Unité

Beiträge Koordinationsstellen Süden – Contributions des coordinations Sud
Contribuciones de las coordinaciones Sur – Contribuzioni delle coordinazioni Sud
Contributions of co-ordination officies South

Der Kampf gegen die Armut im Zentrum einer ganzheitlichen sozialen Pastoralarbeit: "Die Wunden der Kolonisation heilen" (PDF, 650 KB)
La lutte contre la pauvreté au centre d'une pastorale sociale intégrale: "Réparer les blessures de la colonisation"(PDF, 78 KB)
La lucha contra la pobreza en el centro de una pastoral social integral: "Reparar las heridas de la colonización"(PDF, 76 KB)
The fight against poverty in the heart of an integrated social pastoral ministry: "Healing the wounds of colonisation" (PDF, 83 KB)
Sergio Ferrari / Tobias Denzler

Die Nord-Süd-Nord Zusammenarbeit: ein permanentes Hin und Her: „Unsere emanzipatorische Zusammenarbeit hat das Ziel, die brasilianische Zivilgesellschaft zu stärken“ (PDF, 155 MB)
La coopération Nord-Sud-Nord : un aller-retour continuel: „Nous parions sur une coopération émancipatrice Qui renforce la société civile brésilienne“ (PDF, 155 MB)
La cooperacion: ruta de dos manos y no un camino unidireccional: „Apostamos por una cooperación emancipadora, que refuerce la sociedad civil brasilera“ (PDF, 155 MB)
Sergio Ferrari/Djalma Costa

Bethlehem Mission Immensee in Kolumbien: „Im Einsatz für Frieden und Menschenrechte“ 2010 (PDF, 100 KB)
Misión Belén de Immensee en Colombia: „Engagement pour la paix et les droits humains“ (PDF, 100 KB)
Misión Belén de Immensee en Colombia: „Comprometidos con la paz y los derechos humanos“ (PDF, 100 KB)
Bethlehem Mission Immensee in Colombia: „Promoting peace and human rights“ (PDF, 100 KB)
Sergio Ferrari/Susanne Brenner

Namibia: „Unser Programm ist viel mehr als die Summe der Freiwilligeneinsätze“ 2010 (PDF, 592 KB)
Namibie: „Chaque volontaire fait partie d'un tout cohérent et l'ensemble est beaucoup plus que la somme des parties“ (PDF, 684 KB)
Namibia: „Nuestro programa es mucho más que la suma de cada uno de los voluntarios“ (PDF, 684 KB)
Namibia: „Our program is much more than the total of our volunteers' work“ (PDF, 644 KB)
Sergio Ferrari/Markus Burri

Schweizer Fachleute in Zentralamerika „Die regionalen sozialen Netzwerke verstärken“ 2009 (PDF, 602 KB)
Coopérants suisses en Amérique centrale „Renforcer les réseaux sociaux régionaux“ (PDF, 602 KB)
Cooperantes suizos en Centroamérica „Reforzar las redes sociales regionales“ (PDF, 602 KB)
Volontari in America Centrale „Rafforzare le reti sociali regionali“ (PDF, 20 KB)
Sergio Ferrari/Mila Incer/Angelika Süllow

Personelle Entwicklungszusammenarbeit in Kolumbien Zivilgesellschaft stärken und die Nahrungssicherheit fördern: „Unsere Partner ersuchen um Solidarität, Nähe und Identifizierung“ 2008 (PDF, 626 KB)
Coopération solidaire en Colombie Renforcer la société civile et travailler à la sécurité alimentaire: „Les partenaires nous demandent d'être solidaires, de nous rapprocher d'eux, de nous identifier à eux“ (PDF, 626 KB)
Cooperación solidaria en Colombia Fortalecer la sociedad civil y promover la seguridad alimentaria: „Las contrapartes nos piden solidaridad, cercanía, identificación“ (PDF, 626 KB)
Sergio Ferrari/Jürg Schiess/Matthieu Cramer

Bolivien-Peru: Koordinationen, unentbehrliche Träger des Nord-Süd-Austausches „Wir sind nicht da, um die Bolivianer zu belehren“ 2007 (PDF, 128 KB)
Bolivie-Perou: Les coordinations, le pilier de l'échange Nord-Sud „Il ne faut jamais oublier qu'en Bolivie nous sommes des invités“ (PDF, 128 KB)
Bolivia-Perú: Las coordinaciones, pilar del interdcambio Norte-Sur „No hay que olvidar que somos huéspedes en Bolivia“ (PDF, 127 KB)
Bolivia-Peru: Co-ordination is the backbone of North-South exchanges „We should never never forget that we are guests in Bolivia“ (PDF, 21 KB)
Sergio Ferrari/Elke Kalkowski/Hildegard Willer

Personelle Entwicklungszusammenarbeit in Tansania: „Die echten Bedürfnisse Afrikas kennen“ 2007 (PDF, 65 KB)
Coopération solidaire en Tanzanie „Prendre en compte les besoins réels de l'Afrique“ (PDF, 65 KB)
Cooperación solidaria en Tanzania „Tener encuenta las necesidades reales de África“ (PDF, 65 KB)
Sergio Ferrari/Elisabeth Rotzetter

↑ return to top

Wirkung – Effet – Impacto – Impact

Welche Wirkung haben Personaleinsätze? Synthese der Langzeitstudie zur Wirkungserfassung von Personaleinsätzen im Rahmen der Partnerschaft ODESAR – Unité-Mitgliedsorganisationen: Wirkungen und wie sie erfasst werden können 2008 (PDF, 177 KB)

¿Qué impacto tienen las misiones de envío de cooperantes? Síntesis del estudio de larga duración sobre los efectos de misiones de envío de cooperantes dentro del marco del convenio entre ODESAR y las organizaciones miembro de Unité: El impacto y cómo medirlo 2008 (PDF, 159 KB)

↑ return to top

Manual für KoordinatorInnen – Manuel à l’usage des coordinateurs-trices
Manual para coordinadores-as – Guide for co-ordinators

Begleiten und Fördern: Praktisches Manual für KoordinatorInnen in der Personellen EZA 2007 (PDF, 381 KB)
Accompagner et encourager: Un manuel pratique à l'usage des coordinatrices et des coordinateurs de la coopération par échange de personnes 2007 (PDF, 340 KB)
Acompañar y fomentar: Un manual práctico para coordinadoras y coordinadores de la cooperación por de intercambio de personas 2007 (PDF, 309 KB)
Accompany and encourage: A practical guide for co-ordinators in the Personnel Development Co-operation 2007 (PDF, 294 KB)

↑ return to top

Personaleinsätze in Afrika – Affectations de coopérants en Afriques
Asignaciones en África – Assignments in Africa

Neun Empfehlungen für Ökumenische MitarbeiterInnen in Afrika (Mission 21) 2008 (PDF, 56 KB)
Neuf recommendations pratiques à l'usage des coopérants en Afrique (Mission 21) 2008 (PDF, 56 KB)

↑ return to top

Internationales FORUM der Personellen EZA – FORUM International du Volontariat pour le Développement – FORO Internacional de Desarrollo por intercambio de personas – International FORUM on Development Service